-
1 jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
hacer justicia a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
2 widerfahren
widerfahren v/i <unreg, o -ge-, sn> olmak, -in başına gelmek;jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen b-ne adil davranmak -
3 Gerechtigkeit
f; nur Sg.1. justice; Gerechtigkeit walten lassen oder üben be just; der Gerechtigkeit Genüge tun geh. act justly; der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done; jemandem / etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen geh. treat s.o. / s.th. justly; do justice to s.o. / s.th.; ausgleichen I 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die Gerechtigkeitequitableness; fairness; justness; justice; righteousness; equity* * *Ge|rẹch|tig|keit [gə'rɛçtɪçkait]f -,no pl1) justice; (= das Gerechtsein) justness; (= Unparteilichkeit) fairness; (= Rechtschaffenheit) righteousnessjdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth
2) (geh = Gerichtsbarkeit) justice* * *Ge·rech·tig·keit<->[gəˈrɛçtɪçkait]3.▶ ausgleichende \Gerechtigkeit poetic justice▶ die \Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf justice takes its course* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *1. justice;üben be just;der Gerechtigkeit Genüge tun geh act justly;der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done;jemandem/etwas Gerechtigkeit widerfahren lassen geh treat sb/sth justly; do justice to sb/sth; → ausgleichen A 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *f.equity n.fairness n.justice n.justness n. -
4 widerfahren
v/i (unreg., untr., ist) (jemandem) happen to, befall lit.; ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen do justice to s.o., weitS. give s.o. his ( oder her) due* * *to befall* * *wi|der|fah|ren [viːdɐ'faːrən] ptp widerfahrenvi impers insep irreg aux sein +dat (geh)to happen (jdm to sb); (Unglück etc) to befall (jdm sb) (liter)ihr ist eine Ungerechtigkeit widerfáhren — she has met with an injustice
mir ist in meinem Leben schon viel Gutes widerfáhren — life has given me many good things
* * *(to happen to (a person or thing): A disaster has befallen her.) befall* * *wi·der·fa·hren *[vi:dɐˈfa:rən]vi irreg Hilfsverb: sein (geh) to happen, to befall* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen) -
5 Gerechtigkeit
gə'rɛçtɪçkaɪtfjusticia fohne Plural, justicia Feminin; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen hacer justicia a alguien; das ist ausgleichende Gerechtigkeit esto hace justicia (a una injusticia anterior)die (ohne Pl) -
6 Gerechtigkeit
gə'rɛçtɪçkaɪtfjustice fGerechtigkeitjustice Feminin; Beispiel: ausgleichende Gerechtigkeit justice Feminin distributive; Beispiel: jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen (gehobener Sprachgebrauch) rendre justice à quelqu'un -
7 widerfahren
wider'fahren v/i <sn> vederfares, hændes;jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen yde én retfærdighed -
8 Gerechtigkeit
Ge'rechtigkeit f ( bpl) sprawiedliwość f; -
9 Gerechtigkeit
Gerechtigkeit〈v.; Gerechtigkeit〉♦voorbeelden:jemandem Gerechtigkeit verschaffen, 〈 formeel〉widerfahren lassen • iemand recht, gerechtigheid laten wedervaren
См. также в других словарях:
Gerechtigkeit — Jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: ihn richtig beurteilen, Vorurteile außer acht lassen. Das ist die ausgleichende Gerechtigkeit: wird schadenfroh meist dann gesagt, wenn jemandem ein Mißgeschick passiert, nachdem er sich vorher anderen… … Das Wörterbuch der Idiome
Gerechtigkeit — Ge·rẹch·tig·keit die; ; nur Sg; 1 das Gerechtsein, die gerechte (1) Beschaffenheit: Zweifel an der Gerechtigkeit eines Urteils, eines Richters haben 2 etwas, das man für ↑gerecht (1) hält, besonders ein Verhalten oder eine Handlung ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia